(Singing)
(Amazed)
- What is this? - What?
There's a basement floor.
- A basement floor? - There's a secret door here.
- "Parasite"? - A room?
Who are you?
(Would you open this black box...)
(with Traveler 2?)
(Episode 5: Unexpected Room)
There's a taxi right here. Should we take this?
- Let's take this taxi. - Let's do that.
- We want to go to Linda Vista. - We want...
- Linda Vista? - Yes.
- Do you know the place? - Good?
Okay.
The breeze feels so refreshing.
- It's so refreshing here. - I know.
Look at the sky.
(The view is open to the end of the horizon.)
Look at the color of that lake.
- The lake... - Where's the lake? Gosh.
came to have that color...
- as the glaciers melted. - The glaciers.
The glaciers melted and changed the color of the lake?
Doesn't it feel like...
we've come...
- to an unknown place on Earth? - Right.
You've waited a long time.
The unknown place on Earth.
It is El Calafate.
The unknown place on Earth.
It is El Calafate.
Ta-da.
Look at the lake.
Winds never stop here until the end of the world.
It's Patagonia.
Tall natives in this region were called the Patagons.
And Patagonia means the home of the Patagons.
It's a huge region that stretches to the end of South America...
alongside Chile and Argentina down the 40° south latitude.
This vast land is 10 times bigger than South Korea.
On the west side, there are the Andes up high.
On the west side, there are highlands and plains.
And there's everything that touches...
the hearts of explorers within it.
A lake that swells like an ocean.
A white forest of glaciers.
One of the most beautiful peaks in the world, Fiz Roy.
And Torres del Paine National Park.
(Torres del Paine National Park, the most superb view in Patagonia)
Patagonia has so many different sides like this.
Even its weather is changeable.
Its winds are more severe of all.
(Severe winds are the symbol of Patagonia.)
The winds come across the Andes from the Pacific.
The sound of those winds fills the entire sky.
Clouds are loose as if they have been scratched.
Trees are twisted to the side.
The winds have caused all these uncanny sights.
The overwhelming power of this unimaginable, huge nature...
makes you become humble.
It's said you come to miss Patagonia all your life...
once you step foot on this pure nature.
All these charms attract travelers to come to Patagonia.
(Jae Hong quietly stares outside.)
(He greets the wind with his entire face.)
(He even opens up his throat.)
(The boss enjoys a nice day out.)
How did that feel?
I can't do that from here.
(He silently pushes him toward the window.)
(Screaming)
Your turn.
(He wants Ha Neul to join the fun.)
Do it.
I mean...
What's so special about the wind?
(Screaming)
(His eyes are wide open.)
I guess I was wrong.
This is nice. This is great.
- Isn't the wind refreshing? - Yes, it really is.
I can't believe this.
I'm so happy. It's so beautiful.
This place is gorgeous.
Seong Wu, look over there.
Isn't it marvelous?
I want to take a walk on that hill over there.
Right?
It'd be great if we could rent a bike or something.
- That sounds amazing. - Right? I think it'd be great.
It'd be great if we had a bike.
- Should we ask once we get there? - Sure.
I think we can find a bicycle rental shop here.
Yes, I think so.
- There should be one. - Right.
There should be a bicycle shop here.
Where else is a better place to sell bikes?
Exactly.
- There's one in front of my house. - Really?
There's actually one in front of my house as well.
- This place is... - It's a bit different.
Yes, it's a little different.
What a nice town.
I want to live here.
When you come to a place like this, you should sleep at an Airbnb.
If I live here for a month...
(If I live here for a month...)
I think I'll be able to heal all my troubles.
This place is great.
(They feel purified just by looking outside.)
I'm so happy.
I want to come here with my family.
It'd be great if I could come with my parents and sister.
I want to stay here for about a month with my family.
That sounds great. That would be amazing.
This place really makes you think about your parents.
- Yes. - I agree.
(This place really makes you think about your parents.)
- I think... - Look over there.
Where?
My gosh, look at that. It's amazing.
Look at that strange-looking bird.
- What kind of bird is that? - What's that bird?
Do we get off here?
- Thank you. Bye. - Bye.
(After enjoying the nice breeze, they arrive at their lodging.)
"Linda Vista". Gosh, it's pretty.
Are you...
- Are you Linda? - Is it you, ma'am?
(Who is this mysterious woman?)
A small but beautiful garden...
and a dog that's taking a nap greets you when you arrive.
This is where we'll be staying in El Calafate for five days.
What's special about this place that provides lodging...
for those who visit Patagonia...
is that the place is managed by a Korean family.
There's Linda and her husband, who came right after the IMF crisis.
Ginnie, who helps her parents with the busy work.
(Ginnie, their only daughter)
And their pet dog, Blanca.
The Koreans who came to visit El Calafate...
apparently can't forget this family who reminded them of their hometown.
On top of that, Linda apparently knows everything...
about traveling Patagonia, so we couldn't help but come here.
Ma'am, do we finally get to meet you?
(Did they meet Linda?)
- Are you the famous... - Is it you?
- Hello. - Hello.
- You guys came from so far. - Hello.
- Are you the famous Linda? - Is it you?
(She's a celebrity to those who travel Patagonia.)
I'm just an old grandma.
I heard all Koreans come here looking for you.
- Really? - We really wanted to meet you.
(They enter the place with a warm welcome.)
- Hello. - Hello.
It's nice to meet you. You guys came a long way.
And it looks like the breeze welcomes you.
It can get pretty windy in Patagonia.
- I love it. - The breeze is so nice.
- It's nice, isn't it? - Yes.
It's nice now, but when it's 130kph,
- it can get very difficult. - 130kph?
- It really gets that windy? - During what season?
From November to January.
(A few days later)
(Where is all this wind coming from?)
Today, it's probably around 30kph.
- Is the weather nice today? - Of course.
- It's just a little windy. - It's nice.
I really like it.
(According to Linda, it's just a little windy.)
Here.
(She gives them their room key.)
- That's your key. - There's a key?
Everything is "Artesenal".
- Handmade? - Yes, it's all handmade.
The house was made with the trees you see in this area.
And the keychains are also handmade.
- The house smells nice. - It never changes.
The color and shape always stays the same.
But there aren't enough trees in this neighborhood.
So we bought the trees from Ushuaia.
- You're going there, right? - Yes, we're planning to go.
That place is known as the end of the world.
And there are more trees there.
I bet you didn't see any trees on your way here.
- You're right. There were no trees. - Yes, there are none.
- You're right. - Yes, I remember.
(They didn't see any trees on their way here.)
- There are trees only in town. - You're right.
Trees are planted in places where people reside.
- So there weren't any trees before? - That's right.
- Poplar trees, pine trees... - People planted them?
Yes, that's right.
Whenever you see a poplar tree,
that means someone lives there.
It's a sign that someone lives there?
Yes, that's right.
You'll get to see them as you walk around.
As you walk around, you'll see a poplar tree.
Then that means someone is living there.
That's why in the past,
people here used to deliver mails from planes.
- Really? - By looking at the trees?
That's right. If you see a tree, there's always a house.
So the pilot finds the house and drops the mail.
They used to do that a long time ago.
You know Antoine de Saint-Exupéry who wrote "The Little Prince"?
Yes, we do.
He used to fly a plane...
to deliver mail in Buenos Aires. Did you know that?
- Really? - Yes.
That's why Saint-Exupéry's "Night Flight"...
takes place in Patagonia.
("The winter snow had brought its peace to all its vastness,")
("as in dead castles the passing centuries spread peace.")
(The story takes place in Patagonia.)
You must be tired.
- I'm okay. - You're okay?
- I'm just mesmerized by the view. - It's so beautiful.
- I'm all awake now. - Me too.
- It really soothes you, doesn't it? - Yes.
- It really does. - Later on,
I'll tell you the etymology of the city's name.
The name of the city itself also heals your soul.
- Really? - Yes.
- Are you serious? - Yes.
- Can you tell us now? - Sure.
We'll look around as we ride our bikes.
Let me tell you the etymology of El Calafate.
You told me you didn't see any trees on your way here, right?
But I'm sure you saw some plants that looked like vines.
They're Calafate shrubs.
There aren't any trees in Patagonia.
- Only Calafate shrubs. - That's where the name comes from?
Yes. The person who came up with that name...
was Ferdinand Magellan, the one who found the Straits of Magellan.
When he got to the Straits of Magellan,
his boat had a crack due to the long journey,
and water kept seeping in.
So he went looking for some wood so he could fix his boat.
But all he could find were Calafate shrubs.
So he cut them into small pieces...
and used that to fill in the cracks.
That's how he fixed his boat and continued his journey.
And that's when he named the plant.
He named it "Calafate" in Spanish...
because that's what you call a caulker.
It helped him fill the cracks.
And when you fill the cracks, it recovers.
And when something recovers, it goes back to how it was.
So there's a saying that if you eat a Calafate berry,
you eventually end up coming back here.
If you eat stuff like Calafate jam, wine, or ice cream,
you'll end up coming back here.
(After a few days, Jae Hong ate Calafate ice cream.)
(Will he get to come back here one day?)
That's what Calafate means. It means you return.
- That's the story. - Why is this making me tear up?
Why am I about to cry?
- You told the story so nicely. - Yes, it was so fun.
- It's like a bedtime story. - It's because...
I spend all my time studying about that kind of stuff...
as someone who lives in Patagonia.
(Linda's stories about Patagonia will continue.)
I guess this is the dining room.
Yes, we can eat breakfast here.
- Should we gather our laundry? - I don't have any.
- I don't have any. - You don't have any?
We walked in the rain yesterday.
And we were soaked in water. But you have no laundry?
What about the shorts you wore yesterday?
- I'll just do my laundry at home. - All at once?
Yes, I have everything in a plastic bag.
(He's bold about it.)
Won't they smell when your bag gets humid?
- I tied it up. It's fine. - Will that be okay?
(Chuckling)
- It's fine if you tie it up? - Yes, it's fine.
- I think that's worse. - My gosh.
Jae Hong, we can't do laundry every day while traveling.
What's that called? You didn't vacuum pack the clothes.
I removed the air myself. I sucked it up.
This is a bit embarrassing. I have my underwear, too.
Just show us.
All right. Let's see what kind of underwear Seong Wu likes.
- No. - He's trying to hide them.
No.
Ma'am, we are behind with laundry.
Hold on. Let me give you a hamper.
- I'm sorry. - Where's the trash can?
- I can throw it out for you. - No, I can throw it out.
- Let me. - Okay.
(She's kind and friendly.)
- She's the owner's daughter. - She's the daughter.
- I see. - You can put them in here.
(Putting in the dirty laundry from Buenos Aires and Iguazu Falls)
Okay. Your clothes will be ready tomorrow morning. Is that okay?
- Yes. - Yes.
Okay.
Ma'am,
could we rent bicycles here?
Yes, there's a bike rental shop.
- Really? - There's a rental shop?
- Let's ride bikes. - Yes.
Exactly. There should be a bike rental shop here.
Of course. There should be one at a place like this.
I'm so happy right now.
On our way here, the view was so beautiful.
We talked about how there had to be a bike rental shop here.
So this is our place.
This is the main street.
- Okay. - Go straight on this street.
It's right next to this.
There's a shop called Abranpampa.
"Abranpampa"?
- Yes. Abranpampa. - "Abranpampa".
- Abranpampa. - Abranpampa.
- You're beautiful - Beautiful
It's very windy. Be careful with a hat like that.
If it flies away, you can't get it back.
We would be on our bicycle. But we won't be able to get it back?
- You can't get it back... - It's that windy?
when you're not even on a bicycle and are just walking.
The wind steals your hat really quickly.
- Really? - Yes.
(1 hour later)
(Experiencing the wind blast of Patagonia)
(The hat flew away just like the owner predicted.)
(Jae Hong came out after learning about the bike rental shop.)
(He's taking a photo of someone.)
(It's Blanca who's sleeping in the rustling breeze.)
(Getting up)
Hello.
Hi.
(How adorable.)
Things are so peaceful for you.
(Ha Neul approaches Blanca in no time.)
(Mimicking Blanca's pose next to Blanca)
I want to be a dog!
Look over here.
(How strange.)
You look like Blanca.
(The more I look at you, the more we resemble each other.)
Her name is Blanca.
- Blanca. - Blanca.
- Why is she named Blanca? - She's a white dog.
- White? Does that mean white? - Yes.
Yes.
- Blanca. - Yes. Blanca.
Blanca.
I think she looked at me.
That's so cool.
- We look alike. - Yes, you do.
I didn't have to drink alcohol to resemble a dog.
(Leaving his self-reflection session behind, they go to rent bicycles.)
My gosh. Isn't this such a beautiful town?
This is beautiful.
It's the best.
My gosh, the wind.
This place is so cool.
Isn't this cool?
- Yes, it's so cool. - Yes.
- They just collected empty bottles. - Right.
But the empty bottles aren't soju. They are wine bottles.
My gosh. Is this an example of flunkyism?
Right.
- They just collected empty bottles. - Flunkyism.
- It's possible. - That's so cool.
Shall we go?
Go.
Abranpampa?
- Abranpampa. - Abranpampa.
Abranpampa. It's over there!
- Abranpampa. - Abranpampa.
- Abranpampa - You're beautiful
(Singing the song at the mention of the name)
Abranpampa
We safely arrived at the rental shop Linda told us about.
We rented three bicycles.
- 1. - 1.
We should check the bicycle to stay safe, right?
Good. Perfect.
Which way should we go to get to the lake?
We plan to take a look around the huge and blue lake,
Argentino Lake, starting now.
We can turn left and go straight.
You'll take the lead, Mr. Cyclist.
Okay.
I might be wrong, though.
I don't care.
Just go where it leads you.
(Let's go where our bicycle leads us!)
Go, go.
All right.
Let's go!
My gosh, this is awesome!
(Amazed)
(Singing)
Wait, no. Not that. Give me the one next to it.
Put that down. Get me the one over there.
My goodness.
- What did you say? - My goodness.
I think there's a bridge ahead of us.
Yes.
There it is.
(GPS Kang finds the bridge he saw on the map.)
(Is Seong Wu coming with us?)
(He's filming a youth drama.)
I think this is it.
(GPS Kang spots something...)
(and turns left.)
My gosh. I see it now.
- Do you see the color of the lake? - Yes.
Gosh, I want to live here!
This looks utterly beautiful!
(The lake wins over Ha Neul's heart.)
Jae Hong, I think we need to turn right here.
Go, go.
(Bye!)
(The boss is paving a new path unlike the guys.)
(Seong Wu seems uncomfortable when the others are excited.)
Ha Neul, can we stop for a second? Just for a moment?
Sure.
(Did something happen to Seong Wu?)
This is too high for me.
The saddle is too high.
Do you want to switch with mine?
- What? - Do you want to switch with mine?
- Try mine. - It will be uncomfortable for you.
It's okay. I have long legs.
(It's okay. I have long legs.)
No.
No, try riding mine.
See if this is comfortable for you.
It's really high.
(Struggling)
It's really high.
- This is perfect for me. - What?
It's perfect for me.
- Are you sure? - I'll take this one. Yes.
That must be uncomfortable.
Jae Hong. Let me just lower the saddle and ride that.
No, I have long legs. I'm fine.
- Can you hold this for a second? - Okay.
(The boss is trying something although it's not uncomfortable.)
(Pounding)
(Go back down.)
(The boss is beating up the saddle with his fist.)
Wait.
Jae Hong.
(His fist won't do it. He even uses his elbow.)
It went back down, didn't it?
I think it's going back down little by little.
Yes. Turn it and lower it.
This will be fine for me.
I like riding on high saddles.
- Really? - Yes.
(The youngest can't understand the boss' preference.)
It's all done.
Won't that be uncomfortable?
It's good.
Should we speed up and keep riding?
- Let's stop at the big lake. - Okay.
We'll speed up.
- All right. Let's go. - Let's go.
- Let's go. Friends. - Friends.
- Let's go. - Let's go.
I'll pick up the speed now.
- Okay. - Okay.
The wind is pushing me forward.
Great!
I like riding the bicycle before dinner.
I want to live in a place like this, riding the bicycle. Right?
Look at the flamingos.
Where are the flamingos?
- They are all flamingos. - You're right.
- Right. - I thought they were buoys.
You know what I mean, right?
That's how people from Busan think.
Right. I am from Busan indeed.
I see horses over there.
My gosh.
What kind of town is this?
(It feels as if time would run slow in this peaceful small town.)
- Hi. - Hi.
Hi.
- Jae Hong. - What?
(Ha Neul suddenly stops his bicycle.)
- There won't be a path from here. - You think so?
Let's stop here for a moment.
- Let's admire the view and go back. - Great.
Sounds great.
What if the bicycle flies away?
(The wind gets stronger now that they are closer to the lake.)
The wind.
Border Collie.
Hi.
I think it might bark.
Jae Hong, come over here! Goodness!
(Ha Neul is facing the wind with his entire body.)
(My gosh)
(The wind is so strong that he can't stay steady.)
Can you film how strong the wind is?
Look at the tree over there.
(The tree is bent as it can't withstand the wind.)
The tree is about to get pulled out.
(And this guy is also putting up with this strong wind.)
(The boss)
(He takes out the lip balm he kept safely on him.)
(He protects his lips against the strong wind first.)
(This is how a popular actor takes care of his looks.)
My gosh, this wind feels awesome.
- Right? - Yes.
I'm not cold.
This wind feels really refreshing. I mean it.
- What happened to your hat? - It flew away.
(I told you to be careful of the wind.)
(The cameraman's hat flew away in a flash.)
(They are flustered as it happened so quickly.)
(He looks around to see if he can find the hat nearby.)
(He's about to give up on his hat the strong wind carried away.)
(Ginnie catches the hat!)
Should we go see the lake?
- Shall we go see the lake? - Yes.
(As they turn toward the lake, the wind gets even stronger.)
- My gosh. - This is...
(Hopping)
(Jumping higher with the help from the boss)
- That was good, wasn't it? - You should try it too.
- I'll go a step forward. - Okay.
You have to jump on the count of three.
- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.
(The boss is flying.)
(Staggering)
- Are you all right? - Yes.
Seong Wu, you try it.
(Let Seong Wu fly too.)
- The dog is here. All right. - Border Collie.
- In 1, 2, 3. - In 2, 3.
(The youngest member soars.)
(Me too.)
That was fun, wasn't it? Hey.
- Do you want to fly too? - Hey!
In 1, 2, 3.
- In 1, 2, 3. - In 2, 3.
Wasn't that so fun?
Gosh, what is this?
(The blue gem of El Calafate, Argentino Lake,)
(was formed from melted glaciers.)
I can't go further.
I can't believe this is a lake.
I know.
- This is a lake. - Isn't this an ocean?
This is a lake.
(Argentino Lake is endless and vast enough to be an ocean.)
The air here must be really clean.
I can see the horizon.
Look, Jae Hong. I can see a mountain...
behind a mountain and another mountain behind that.
Right.
- You're right. - Right.
A mountain behind a mountain. Another mountain behind that.
- I can even see the ridge. - Yes, even the ridge.
I went through a breakup.
I'm salivating all of a sudden.
(Even if the wind sweeps over)
(To blow me away)
There it comes.
I've never felt this much wind in my life before.
- Same here. - It's the first for me.
- The nature, wind, and water. - Yes.
(They all gaze in the same direction while feeling the breeze.)
Whenever I think about this, I'm in awe.
Let's say that these small pebbles...
started out as big rocks. For them to become small pebbles,
it took 500 years.
To compare them to us, humans, we had to be born and die...
five times for the rocks to become these pebbles.
- Right. - Yes.
(Ha Neul wants to live 100 years in Mother Nature.)
I also think about that a lot.
When you're facing Mother Nature,
all the things that made us suffer...
and things that chained us down...
Right.
They feel so insignificant.
It makes me feel grateful for everything.
I'm a bit worried. When we go back,
this wind might be enough to fly us all the way to the house.
- Shall we get going? - Shall we?
Let's go.
There's poop here.
A horse must have been here.
(Mother Nature still lingers on their path.)
Go, go!
Let's go, friends!
Let's go.
Jae Hong, the sight of that mountain is so beautiful.
It reminds me of the mountain in Quentin Tarantino's movie.
- A place in "Django Unchained"? - "Django Unchained".
Right?
We're going slowly...
because of the wind.
It's like we have sand pouches on our feet.
Exactly. It feels like we have sand pouches on our feet.
- It's highly resistant. - Right.
(On their way to the lake, the wind carried them there.)
We have to cut through the wind now.
When the wind blows, we all go to the side.
- Right. Exactly. - Yes.
Hello, mister.
Doesn't that view look like it's computer graphics?
- Right. Yes. - Right?
- It looks like a screensaver. - Yes. It does, right?
It really looks like a screensaver of a computer.
You know what that reminds me?
When you go to buy a TV, you'd see a screensaver.
- Right. They set a pretty photo. - Yes. A clear photo.
That's how clear this looks.
(It's too beautiful that their moment doesn't feel real.)
It's 4K. It looks like footage filmed in 4K.
[VIU Ver] jTBC E05 'Traveler S2 - Argentina' "Unexpected Room" -♥ Ruo Xi ♥-
Isn't that dog a Shepherd?
Isn't that a hunting dog?
Are we in danger?
Can the dog roam around like that?
I guess it's okay here.
I'm going to eat a lot of lamb.
I'll eat a lot of asado too.
I'm tired.
I think that's the lodging.
- You're right. - Yes, that's the place.
This was supposed to be a brief ride around the town.
- Doesn't... - We ended up exercising.
that look like the finishing line of a triathlon?
Right.
I'll come in first!
(Jae Hong and Seong Wu are speeding up.)
I gave up.
It's over for me. I can't do it.
This is the best I can do.
This isn't what I had in mind.
My gosh. My thighs are about to explode.
It feels like we just did a triathlon.
(The bicycle ride was as physically demanding as a triathlon.)
My gosh.
(Time to take a breather)
(Jae Hong is playing with Blanca.)
Blanca.
What is it? You want me to scratch you again?
- She wants her stomach scratched? - Doesn't this feel nice?
A car crashed into her friend here, and that dog died.
Ever since then, she's always been...
- lying around here. - Really?
(Blanca's friend, Negro)
(Negro was Blanca's best friend.)
- When did her friend die? - Happy now?
It's been over a year.
Really?
Her friend got hit by the car and died.
Afterward... You want me to scratch you again?
Goodness.
Blanca.
She's beautiful.
She is. See? She wants you to do it again.
Again?
Jae Hong, here's your water.
- Thank you. - Thank you.
She's so cute.
- Take your bags. - Okay.
(They are about to go inside.)
(Jae Hong, where are you going?)
(My Jae Hong, I won't let you go.)
(Petting)
UA.
(They take their bags and head to their room.)
- Jae Hong. - Yes.
We have to make sure the red part comes up and turn it.
- The red part. - Okay.
(Humming)
(At this point, it's a theme song for entering their lodging.)
(Amazed)
(On the 1st floor, there's the living room and the kitchen.)
- My gosh. - This place looks so cute.
Jae Hong, can I sleep here?
This place is awesome. There might be more space upstairs.
- Let's check upstairs. - Let's go up.
- Let's put down our bags. - Okay.
There are two beds upstairs.
- Really? - Yes. There's a bed downstairs.
Can I sleep downstairs?
Are you more comfortable downstairs?
- Yes, I love that bed. - Sure.
Then, I'll sleep...
This is nice, Jae Hong.
- Are you cool with this? - Yes.
What if you fall in your sleep?
If I do, it'll be all part of the trip.
Let's say that you slept here. If I wake up in the morning...
and see Seong Wu right in front of me...
- "Hey, Seong Wu." - I'll be like this.
"Seong Wu. Seong Wu."
Let's say that I'm sleeping here.
There might be a cracking sound and something might break.
- Then... - Like in "Ong-Bak".
If you hear that cracking sound...
I'll pretend as if nothing happened when I wake up.
- I'll go like this. - Because he might be embarrassed.
"Is it morning?"
This place looks so cute.
- Right? - Yes.
I really want to live in a house like this. I mean it.
It looks like a house that you see in an animation series.
That's right.
The one with Patrasche.
- "A Dog of Flanders". - It's so beautiful.
We should get the bags.
There's something downstairs.
(There's something downstairs.)
- What is this? - Is it the bathroom?
(Is there another room on the first floor?)
(Hidden in the semi-basement)
(Is it a secret room?)
- Is there a basement? - There's a secret door.
Is this "Parasite"?
(Is this "Parasite"?)
- What? - "Parasite".
Who is it? Who is there?
(Who is there?)
- What's this? - What is it?
Seong Wu, there's another room.
- There's another room? - Yes.
(He rushes down.)
How can there be another room?
(Seong Wu comes down to check the secret room.)
(What is this secret room?)
"Honey!"
I wish we could show it, but we don't have a camera.
"Could you help me?"
- You're good. - "Could you help me?"
(They're showing their version of "Parasite" at their lodging.)
- What's this? - What is it?
What's this?
(There's another big bedroom in the semi-basement.)
What is it?
It's so nice.
- Would you be comfortable here? - Yes.
I always wanted to sleep in a bed like this.
- I like upstairs. - Upstairs? Okay.
I'll take that room.
The semi-basement.
- The semi-basement? - Yes.
Whenever I go into the room,
I'll say, "Honey!"
"Honey!"
(The password to the semi-basement room is "Honey".)
- The bedroom. - Isn't the house romantic?
- Right? - Yes.
Is it possible to cook?
(The boss wants to see if it's possible to cook.)
Are you checking it?
It would be cheap if it's not possible to cook.
Don't disappear after making such a joke.
You should endure it with us.
- We can get groceries and cook. - Yes.
We can make fried eggs or scrambled eggs.
- That sounds good. - We can grill meat too.
- I want to go to a supermarket. - A supermarket?
I like going to supermarkets when I'm traveling.
We will eat out today.
- We can buy different things... - Tomorrow...
that we can eat when we want.
Without cooking.
Let's go.
(They go to have their first meal in Patagonia.)
- Let's go. - Friends.
(El Calafate, 8pm)
It's 8pm in El Calafate.
It's close to Antarctica, so the sun sets late.
It's still bright outside.
We couldn't eat properly today because we were traveling.
We decided to eat a lot of food that we must try...
in Patagonia.
It must be so tasty. Aren't you hungry?
I'm famished.
- I'm starving. - No.
Don't die.
Please, boss.
I'm surprised that they provide us transportation for eating out.
- Right? - That's true.
- Is this bus from the restaurant? - Yes.
The restaurant that we're going to is on a hill.
I know.
Isn't it great timing?
We can watch the sunset as we eat.
While watching the sunset,
we eat asado.
(His mouth waters.)
After a bite of meat, we can get a bite of the sunset.
(That's a great expression.)
It's poetic.
A forkful of meat, a spoonful of the sunset.
Seong Wu's smile of the eyes for dessert.
(Seong Wu's smile of the eyes for dessert)
(Look at this guy.)
You're poetic.
- You're Dong Ju indeed. - Come on.
(Ha Neul played Yun Dong Ju in "Dongju: The Portrait of a Poet".)
- You're Dong Ju indeed. - Come on. I'm not.
- You're so poetic. - No.
I was only joking.
It's a great phrase.
- It's so beautiful here. - Right.
(Adorable and pretty houses in El Calafate)
In our lodging, the color arrangement of everything...
like the wood and curtains is beautiful.
It's impressive as soon as you enter.
Nothing stands out, and everything matches.
It's like a house in children's stories.
That's exactly it.
- Right. - Even its structure.
I had a thought while lying down for a while.
It's fun to look at a different ceiling every day.
- That's true. - When I'm home,
I always look at the same ceiling.
I was looking at the ceiling in our lodging.
I noticed that it had a different ceiling.
You have a different way of looking at things.
Stop it.
I'm impressed.
I knew it.
My goodness.
(Ha Neul, Dong Ju, ceilings, and poems)
I think we're going up on a hill.
- Don't you think so? - Yes.
The view is already beautiful.
(The wind blows during the sunset in Patagonia.)
It's amazing.
It is.
(The bus stops in front of the restaurant.)
We're here.
The restaurant must be famous.
- There are 2 buses. - There are 2 buses.
It's like a rib restaurant in Haeundae.
It must be that famous.
(The real recognizes the real.)
- Thank you. - Thank you very much.
(The restaurant is as big as it is well-known.)
Shall we walk in slow motion?
Shall we try it?
This is...
a story of a country...
where the stomach turns and the mouth waters...
upside down.
A long time ago, there was a tasty restaurant that...
people envied because customers stayed there a long time.
(On their way to the restaurant,)
(they act unnecessarily well.)
I can't do it.
(Walking in big steps)
(They enter the restaurant that people envy.)
It's where we'll have our first meal in Patagonia.
Today's dinner menu is...
Argentinian style barbecue, lamb asado.
(A Korean restaurant owner in Buenos Aires)
(The lodging owner in El Calafate also recommended it.)
Places with the best lamb are in Patagonia.
Many people recommended lamb in Patagonia.
It's known for its high quality.
In Patagonia, lambs live in big pastures.
They graze on plants called coiron.
Lambs that feed on these plants...
taste flavorful without any odor.
(Shall we eat only asado for the next 15 days?)
(The travelers were impressed by the beef asado.)
We were surprised...
by the amazing taste of asado in Buenos Aires.
This is Patagonia's lamb asado, the best in the world.
How will it taste?
What's this?
(The view outside the window)
- What's this? - The sun is setting.
(A beautiful view of the village)
I'll take a photo of you.
(They have to take photos.)
Why are you holding your collar?
(A tasty restaurant where you hold the collar)
With the sky in the background...
(I want to avoid the sun.)
May I sit down?
Standing looks better.
Can you take a step back for one cent?
That's good.
- It's better to look this way. - This way?
Turn slightly to the right.
- To the right? - Yes.
In 1, 2, 3.
(Photographed by Jae Hong)
Thank you.
(His silhouette of looking forward with his head turned to the right)
The restaurant is also nice because it's made of wood.
(It feels like they're in a mountain cabin.)
I think this is lamb.
Let's order one of these.
I think we should order this.
It's a set menu.
- Shall we order meat... - Let's share.
Order a set.
- Add another order of lamb. - Add another order.
All right.
- Are you ready? - I'm ready.
It's hard to believe that it's late.
It's close to 9pm,
but the sun is still up.
I know.
I feel like it's 5:30pm right now.
I know.
Here you go.
Thank you.
This is your wine.
(Argentinian Malbec wine famous around the world)
It's made with the best grapes of Argentina.
It's Malbec wine from Mendoza.
We haven't seen this before.
We had Argentinian wine before.
- It's from Patagonia, Argentina. - From Patagonia?
It's wine from Patagonia.
Maybe it's due to the light, but the color is prettier.
That looks great.
(He smiles like a boss.)
You went and came back.
(He looks like he came back from somewhere nice.)
- How is it? - It's good.
- Is it? - It has a great aroma.
Is it amazing?
- Thank you. - You're welcome.
Cheers.
Thank you.
Here's a souvenir.
(He gets a cork to commemorate their first wine from Patagonia.)
This is great.
It's the bottle's serial number chain.
The comrade takes it off when the soldier is dead.
Are you relating this to the military?
No, I'm not.
(That was out of place.)
- Serial number chain? - It's like a serial number chain.
(Here's another wine bottle that left its chain behind.)
- Cheers. - Cheers.
This looks pretty.
Let me tell you a way to drink the sun.
Let's drink the sun in Patagonia.
Gosh.
Cover the sun with it.
(He shows how to drink the sun.)
Put it in like this.
(Drinking)
It's Dong Ju.
(It's Dong Ju when it comes to emotions.)
You have a different point of view.
It's very delicious.
It's really delicious, Jae Hong.
How do you drink it?
Put the sun in the glass.
- I did. - Did you?
Do it like this.
- This is so pretty. - Grab it.
Grab the sun.
Put it in and grab it.
That's right. Drink it.
(Everyone tastes the sun.)
Like this.
You seem different.
I'm not so ordinary, am I?
Many people have told me that.
I'm somewhat unique.
I didn't know that about myself,
but I knew when my friends told me so.
I must be somewhat unique.
People like that have a wider range of emotions.
Sometimes, I envy them.
There are people with different personality and sensitivity.
- Right. - You can't...
force yourself to see things differently.
Is that so?
I don't know, but I'm enjoying my life.
That's great.
The sun is setting.
(The sun finally sets after 9pm.)
We made our reservation at the right time.
- Right? - It's perfect.
It's exactly when the sun sets.
I know.
I should put on my sunglasses to eat.
I can't see.
I see less and less of you.
(Is this the halo of a person?)
(The boss shines so bright that it hurts the eyes.)
- Shall I close the blinds? - It's okay.
This is also fun.
It's about time that Seong Wu's eyes hurt too.
What?
That's good acting.
What? What did you say?
That's good acting.
(They don't know why he can't hear them.)
- What? I see. - Thank you.
- What is this? - It's chimichurri.
It's a typical sauce in Argentina.
It's for lamb and other types of meat.
- Is it Argentinian? - Yes.
This is chimichurri.
- Chimichurri? - Chimichurri.
- Chimichurri. - Chimichurri.
- Is it for lamb? - Chimichurri.
You can eat it with lamb or bread.
- Chimichurri. - Chimichurri.
That's good.
It goes with the meat.
What is it exactly?
- It's chimichurri. - What is chimichurri?
Chimichurri.
("Chimichurri" is the correct pronunciation.)
Oh, right.
- Chimichurri? - Chimichurri.
(It's a difficult word to understand at first.)
Have you spoken a foreign language for acting?
A foreign language?
It was short.
Which language?
I spoke in English for a scene in "The King of Jokgu".
That's right.
I spoke briefly in English.
I wanted to play jokgu every day.
(He spoke in English over 3 minutes.)
I simply...
memorized it.
I memorized it without understanding.
- Me too. - I still remember it.
That's what I was going to say.
Really?
It was at the height of the shoot for "Misaeng".
(It was at the height of the shoot for "Misaeng".)
Jang Baek Gi in "Misaeng" was writing his CV.
I asked the director for the role's educational background.
He said to write German literature at Seoul National University.
He said that German would look smart.
So I wrote what he said.
Then the writer gave me a script in German.
(He got a script in German for his role.)
Immediately,
I asked a friend who has German friends.
The day after I got the script, I met him.
I got help right away.
All I did before the shoot was read it.
Then I memorized it.
Which scene was it?
For the stainless coil that you asked last December,
I recommend you Stainless 444...
Strong Type.
(Jang Baek Gi sells stainless in fluent German.)
I still remember it.
- Try it. - It goes like this.
When the phone rings...
(A line in German that he still remembers after 5 years)
(He looks like Jang Baek Gi from 5 years ago.)
It went something like this.
I used the first sentence...
in other places.
When I was working on a play,
someone asked me if I spoke a foreign language.
For the stainless coil that you asked last December...
(He becomes fluent in German.)
- That's amazing. - It means...
something that the customer asked.
People don't know.
Gosh.
It sounds real.
How did it go in the beginning?
Jae Hong.
(The sun sets as the world turns golden.)
(They gaze at their first sunset in Patagonia.)
(Photographed by Seong Wu)
I can see the sun going down.
I can see...
the sun going down gradually.
It will disappear in five minutes.
(The sun hits the mountain ridge.)
It's going down.
You can see the circle of the sun when you do this.
Like this.
(How to look at the sun with the eyes)
- How? - Do it like this.
You have to make a face.
Only the edge remains.
It's gone.
Goodbye, our first sunset in El Calafate.
(Goodbye, our first sunset in Patagonia.)
(After the first sunset in Patagonia)
(Their dish comes up as soon as the sun goes down.)
Enjoy your meal.
This is lamb asado for one.
- Is it for one? - Is this here?
- This is lamb. - Yes.
Okay.
This is beef and pork.
This is chicken.
Here's also an omelet.
Right. Thank you.
- Thank you. - Thank you.
(Their first dinner menu is asado made with lamb from Patagonia.)
It looks appetizing.
- Enjoy. - Enjoy.
Enjoy.
What is this?
- That's lamb. - Lamb.
Lamb.
- I'll try this. - Lamb asado.
(They start with today's anticipated menu, lamb asado.)
This is lamb.
(He makes the frowning face again.)
Is it delicious?
- Is it amazing? - Yes.
This one is so unique.
It's a bit crunchy.
(Ha Neul tries the lamb too.)
Lamb.
I couldn't enjoy it before, but I'll try eating it.
(He failed to enjoy lamb meat before because of its smell.)
You'll probably overcome it.
(Ha Neul doesn't like eating lamb. Will he like its taste?)
Isn't it amazing?
It doesn't have any odor at all.
- It's really good. - I know.
Is this really lamb?
It's really good.
Their food is unbelievably good.
It doesn't smell bad at all.
It's tender and plump.
It's so good.
It has this crunchy texture.
What was the name of this? Chimichurri?
- Chimichurri. - I love this sauce.
It's really good with the lamb.
I tried that earlier. It's good.
Chimichurri.
(Its name is hard to remember, but they'll remember its taste.)
This is...
- How should I eat this? - Is this pork?
The name of this restaurant is Mr. Pork...
- in English. - Right.
Their signature menu could be pork.
Right.
(Don Pichon means Mr. Pork.)
It's so tender.
(What will their pork asado taste like?)
(Savoring)
It's fantastic.
(Mr. Pork and Mr. Lamb are both excellent.)
No wonder why there are two tour buses parked here.
- Right. - I know.
(A piece of asado with a lot of chimichurri...)
(tastes as impressive as the sunset.)
This is my life's lamb dish.
I admit this.
My life's steak.
Your life's steak?
(It's after his life's steak in Buenos Aires.)
I admit this is the best lamb dish I've ever had.
(They've had their life's lamb dish in El Calafate.)
It's really good.
- This lamb is good. - I know, right?
I've overcome it.
(Even those who are new to eating lamb can enjoy this.)
Cheers.
(As they share delicious food,)
(there's a sunset glow in the sky outside the window.)
Don't you think Argentina has so many charms?
- I know. - Buenos Aires.
Puerto Iguazu, Patagonia.
(Each region has a different landscape and charm.)
I told Jun Yeol that I'd send him a sunset picture.
When we were up for skydiving,
he sent me some sunrise pictures.
(Jae Hong received a message from Jun Yeol on the day of skydiving.)
(He sent sunrise pictures to Jae Hong.)
(Last year, the travelers in Cuba woke up at dawn...)
(and took pictures of the sunrise whenever they had a chance.)
(He's busy taking sunrise pictures even in LA.)
He asked me what the sunrise is like here,
but I've never seen any sunrise so far.
(The travelers in Argentina wake up early in the morning...)
(and go back to sleep some more.)
(These three guys prefer staying in a cozy bed.)
(Since they wouldn't be seeing any sunrise,)
(he's promised Jun Yeol that he'd send some sunset pictures.)
Can our photographer to take a picture of this sunset?
I want to send it to him and tell him that I've taken it.
(He plans to fool Jun Yeol that he's taken the photo himself.)
A picture of this sunset.
I'm going to send this to him.
(Jae Hong has received the photographer's picture.)
This is it.
What will be the coolest remark for this?
Something so cool.
Like, "It came out like this when I took it without much effort."
"I took this while having dinner." With a V emoji.
- That's nice. - "With my homies."
"I took this while having dinner with my homies..."
- "because the sunset was so nice." - That's not bad.
Nice.
"Homies."
(That expression makes it sound so cool.)
Did you send it?
- Nice. - This is exciting.
Amigos.
(It's already 10pm, and the sunset is getting deeper.)
It's so pretty.
It's grasslands below, and a desert above.
Right?
I can see the house on the hill over there at the end.
The view is so clear.
Isn't it so pretty that the lights are turned on...
- as it gets dark? - Right.
There are clouds over there.
In the sky as heated as our conversation,
the clouds are swaying.
Would it be like this if the tenderest colors...
are mixed with the winds?
The lights look so pretty.
The lights in the village.
The stars are already up.
The lights look beautiful.
- I know. - It's like a painting.
The stars are up on the lower side of the sky first.
The yellow clouds have turned red in a second.
We've stared at the same place...
and saved words for a moment.
This overflowing, precious time has passed eventually.
And the night has come.
It's bright when it's 10:20pm.
- Is it 10pm now? - It's 10:20pm.
When I was little,
my mom nagged me so much to go to bed around this time.
When I watched TV, she went, "It's past 10pm now."
"Turn it off and go to bed."
"No, I need to watch 'When the Camellia Blooms'."
At 10:20pm, right?
"I need to watch Yong Sik!"
"I need to watch what happens to him today."
"I think I know who Joker is."
(Joker is the mysterious serial killer in the drama.)
(Everyone was curious about his identity until the end.)
The staff kept it even from the cast.
Really?
Joker wasn't included on the schedule.
- They filmed his scenes separately. - Was that possible?
His filming schedule wasn't on the chart.
They arranged it privately with him.
And they gave us the scripts for Episodes 19 and 20 in parts...
when the scripts were all ready.
We found it out when we filmed our first scene together.
You knew who Joker was then.
You must've been suspicious of someone though.
Yes, we had someone in mind.
But we weren't sure because it wasn't confirmed to be true.
So I always told my acquaintances that it was Pil Gu.
That Pil Gu was Joker.
- That's so mean. - That Pil Gu was Joker.
That's so mean.
(Don't tell a lie to win brownie points.)
That'd be so cruel if that was true.
I just mentioned someone...
who was obviously not the one.
Jun Yeol texted me.
What did he say?
(Jun Yeol has sent a reply about the sunset picture.)
(I took this while having dinner with my homies.)
"Gosh, I must say I lose."
"I love the second picture."
(Jang Ho took it.)
(Jae Hong confesses that the photographer took the photo.)
"Gosh, I must say I lose."
He texted you back.
Hurry and check it.
"I knew it."
(The picture was way too nice.)
He sent me another reply.
(Jun Yeol has sent him another reply.)
"Tell them I said hello."
He means the staff members.
"Let's play fair about taking pictures."
(The night deepens along with their pleasant conversation.)
I don't think I can wake up tomorrow.
It might be so hard to wake up.
- Our glacier tour... - Maybe it's the medicine...
- you took for the flight. - I guess so.
(Ha Neul is especially tired after their flight today.)
It's just that...
I have really bad claustrophobia, so I can't be on a plane.
That's why I always had...
sleeping pills prescribed before every trip.
I'm telling you in advance, just in case it gets worse.
- How was the flight? - It was okay.
(Ha Neul had a hard day with long hours of flying today.)
I just stayed still, fell asleep,
then stayed still when I woke up as well.
It must be difficult for you.
But as you've seen, it's not just planes I can't be on.
I can't even be on things like full buses.
When we got in the cab...
(Ha Neul struggles with getting into small and crammed cars too.)
I wanted to have the windows up so that we can hear each other,
but if I do, I'd feel too crammed.
That's why I had to keep the windows down.
I'm going to get on last, since I'll feel crammed in there.
(Ha Neul's claustrophobia is so bad, he always got on the plane last.)
Do you mind if I open the window?
- Is it okay to keep it open? - Yes.
- Ha Neul, he'll do it for you. - All right.
Are you going to have the window down?
Why don't we keep it slightly open?
(They always had the windows open for Ha Neul in cabs,)
(so that he can get fresh air.)
Is it okay if I sit in the front?
You can sit wherever you'd like.
I think we should spread out and sit,
since it might get a little stuffy in the van.
Do you want to sit in the second row?
- Is that okay? - That sounds good.
(Everyone has been looking out for Ha Neul during the whole trip.)
- Let us know if it gets worse. - All right.
But I feel like I'm being such a nuisance...
when I tell people about it.
Not at all. Why would that bother us?
I appreciate everyone caring for me,
but I just feel really bad about it.
But you have to tell us when we're on this trip.
Thankfully,
even Seong Wu has been offering me less-crowded seats.
I really appreciate it all.
I was embarrassed, so I couldn't thank you properly,
but I really appreciated what you did on the flight.
(Seong Wu gave his window seat...)
(to Ha Neul on the flight to El Calafate.)
Will you be okay?
(He also worried for Ha Neul before anything when skydiving.)
- Should we sit here like this? - Like this?
- Are you okay to sit in the back? - There are no seats in the front.
- Will you be okay? - I'll be fine.
- Are you sure? - I'm okay.
Or would you like to sit far at the back? Is that better?
- We could sit in the back row. - Let's go sit at the back.
Look there.
(And Ha Neul tried his best to keep his claustrophobia down.)
- There's an empty seat over there. - It's fine.
(The three travelers had a long journey across Argentina,)
(reaching Patagonia at last.)
Whenever I'm on a flight,
I tell myself that I'm the only one who feels like this on a plane...
and try to imagine what the other people might feel like.
I make myself imagine that in my head.
Then I tell myself...
that I'm one of them,
but I can't imagine what it's like to be normal.
It's not that I'm scared that the plane will crash or anything.
- Do you just feel trapped? - I just feel like there's no air.
But we can't open windows on planes.
That's what makes it so hard.
People who haven't experienced this won't understand how you feel.
They wouldn't be able to imagine how that'd feel like.
But still, tell us. We're on this trip together.
When people are traveling, we can get sensitive...
- over tiny little things, - Right.
or get upset over something so minuscule.
The more we talk about it,
the better our trip will get.
When we understand your struggles, we can accommodate it.
And I like looking out for each other like this,
because it makes me feel like we're really together.
(Looking out for each other makes me feel like we're really together.)
I really appreciate that you see it that way.
We're just worried that you'll feel bad...
about making us worry for you.
- That's how I see it. - I see.
I sincerely appreciate...
how you two are always looking out for me.
I get very shy with telling people how I feel,
but really, thank you.
- I just don't want you to feel bad. - Understood.
Spotting stars is a rarity here in Patagonia, where the day is long.
In all of those warmly-lit homes,
people are bustling around to finish their days.
Great conversations happen over great food.
Enjoying and marveling at great food together...
opens up our hearts that share our unspoken feelings.
Perhaps that's why we look for good food.
Being present with the right food and the right people.
All of these great moments will...
add up to a great trip.
We didn't have to force ourselves to go to sleep that night,
so we talked through the night for quite some time.
(The preview of the next episode will be revealed soon.)
(I'm never going to drink again.)
(I mean it, I'm never going to drink ever again.)
(Jae Hong, I'm never going to drink again.)
(Seong Wu, what do you say to a beer tonight?)
(No beer, no wine!)
(Temptations are speaking to Seong Wu the non-drinker.)
(Difficult moments for Seong Wu means fun moments for the rest.)
(Should we buy the meat first?)
(The beef prices in Argentina are absolutely ridiculous.)
(It's 9 dollars for 1kg?)
(Beef in Argentina is certainly something else.)
(And so are the Argentinian glaciers!)
I think it extends all the way to over there.
(Perito Moreno Glacier)
(I can't believe what I'm seeing before my eyes.)
What's this?
(How does it taste?)
(It tastes different.)
(They're trekking through and getting the full experience.)
(Cheers!)
- Flopping down like this. - Flopping down like this.
(I want to see the glacier breaking!)
(Something is making them get on the tip of their toes.)
(The great nature is presenting them with a marvelous gift.)
(Traveler 2)